7XX - Връзка между еквивалентни редни думи от различни тезауруси - обща информация
Нормативен MARC 21 формат
Октомври 2002
В българския превод заглавието на всяка глава отпраща само към нейната кратка версия (с изключение на случаите, в които липсва такава). Кратката версия съдържа съкратено пояснение на всеки елемент от информацията, илюстрирано с примери.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Полета 7XX предоставят електронна връзка в системата между еквивалентни редни думи, независимо дали са с еднаква, или с различна структура; дали са от едни и същи, или от различни нормативни файлове или печатни тезауруси; и дали съществуват като отделни нормативни записи. Включването на поле за връзка в запис с нормативна редна дума или с нормативна редна дума и подрубрика за лично име, автор/заглавие, унифицирано заглавие, тема, тип на изданието или разширена предметна рубрика, или в запис с нормативна редна дума за нормативна предметна подрубрика може да се използва за свързване на редните думи като:
- Еквивалентни лични имена в многоезичен тезаурус
Пример: английско заглавие на Канадската библиотека и архиви "Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226", и френско заглавие на Канадската библиотека и архиви "François, d'Assise, saint,
1182-1226"
- Еквивалентни редни думи за тема в различни нормативни системи
Пример:
редни думи от „Предметен рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ“ - „медицинско направление“ и „медицинска консултация“ и от „Предметен рубрикатор за медицинска литература“ - „направление и консултация“
- Предметна рубрика - тема (поле 150) и същата или подобна ключова дума, използвана като предметна подрубрика (поле 78X)
Пример: установен термин „история“ и предметна подрубрика „история“
Пример: установен термин „Двайсети век“ и предметна подрубрика „ХХ век“
- Предметна рубрика - топоним (поле 151) и непряката форма на този топоним, използвана като подрубрика за географски данни (поле 781))
Пример: нормативна редна дума
„Рим (НЙ)“ и предметна подрубрика „(Щата) Ню Йорк - Рим“.
- Предметна рубрика - жанр/литературна форма (поле 155) и същата или подобна ключова дума, използвана като предметна подрубрика за типа на изданието (поле 785)
Пример: нормативна редна дума
„списание“ и предметна подрубрика „списание“.
Тагът в полета 7XX указва дали те съдържат нормативна редна дума (полета 700-755) или подрубрика (полета 780-785). Вторият индикатор или подполе $2 посочват нормативната система, към която спада редната дума в поле 7ХХ. Подполе $0 (Контролен номер на нормативния запис) съдържа системния контролен номер на свързания запис, когато за редната дума в поле 7ХХ съществува отделен нормативен MARC запис.
Връзката, която не може да се изрази по подходящ начин от полета 700/785, е описана чрез обяснителен текст в поле 788.
УПЪТВАНЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ОБОЗНАЧИТЕЛИТЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО
В този раздел ще намерите указания за втория индикатор, подполе $2 (Източник на редната дума или ключовата дума) и подполе $w (Подполе за контрол) в полета 7XX, както и специални инструкции за поле 788. Упътване за прилагане на другите обозначители на съдържанието, дефинирани за полета 700-785, има в сегментите за обща информация на всяко от съответните полета.
Първият индикатор и всички кодове на подполета в поле 788 (Информация за комплексна връзка между редни думи от различни тезауруси) са разгледани в неговото описание. Вторият индикатор е описан тук.
■ ИНДИКАТОР
Втори индикатор - Тезаурус Име и/или нормативна система от предметни рубрики или тезаурус, използвани за създаването на редната дума.
0 - Предметен рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ/Установени форми на имената Редната дума се взима от и е подходяща за употреба в „Предметния рубрикатор“ и/или „Програмата за установяване норми на названията (NACO), които се поддържат от Конгресната библиотека на САЩ.
1 - Предметен рубрикатор за детска литература на Конгресната библиотека на САЩ Редната дума се взима от раздела за детска литература на Предметен рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ.
2 - Предметен рубрикатор за медицинска литература/Установени форми на имената на Националната медицинска библиотека на САЩ Редната дума се взима от „Предметния рубрикатор за медицинска литература“ (MeSH) и/или нормативния списък на Националната медицинска библиотека на САЩ.
3 - Нормативен файл „Предметни рубрики на Националната селскостопанска библиотека на САЩ“ Редната дума се взима от нормативния файл „Предметни рубрики на Националната селскостопанска библиотека на САЩ“.
4 - Източникът не е посочен Редната дума се взима от контролиран списък, който не може да бъде уточнен от друга стойност на втория индикатор или чрез посочване на MARC код в подполе $2.
5 - Канадски предметни рубрики/Установени форми на имената на Канадската библиотека и архиви. Редната дума се взима от и е подходяща за употреба в „Канадски предметни рубрики“ и/или нормативния файл на Канадската библиотека и архиви.
6 - Предметен рубрикатор на Канадската библиотека и архиви Редната дума се взима от и е подходяща за употреба в „Предметен рубрикатор на Канадската библиотека и архиви“, който се поддържа от библиотеката на Лавалския университет.
7 - Източникът е посочен в подполе $2 Редната дума се взима от контролиран списък, който е различен от посочените в някоя от другите стойности и за който в подполе $2 се съдържа MARC код.
■ КОДОВЕ НА ПОДПОЛЕТА
$w - Подполе за контрол До два символа (обозначени с $w/0 или $w/1), които контролират показването на връзката или посочват комплексността на редната дума в полета 700-785. Използва се само ако трябва да се спре показването на връзка или да се направи проверка при замяна на редна дума.
Тъй като дефинирането на кодовете в подполе $w зависи от това на коя позиция се вписват, то при кодирането на всяка позиция за вписване предходната трябва задължително да съдържа код или запълващ символ (|). Следващите позиции не е необходимо да се използват.
/0 - Показване на връзка Еднобуквен код, който контролира показването на връзка от полета 700-785.
a - Връзката не се показва Използва се по зависими от системата локални причини за скриване на връзката, които не влизат в кодовете b или c. За целите на обмена код а се превръща в код n или в запълващ символ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 008/11 |
a
[код, посочващ Предметния рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ] |
| 110 |
2#$aLast Poets (Group) |
| 710 |
27$wa$aLast Poets$2 [код за източник]
[В системата на Конгресната библиотека на САЩ няма такава форма на името за връзка между записите.]
|
b - Връзката не се показва, използвано е поле 788 Показването на връзка от полета 700-785 е спряно, заради наличието в записа на поле 788 (Информация за комплексна връзка между редни думи от различни тезауруси).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 008/11 |
c
[код, посочващ Предметния рубрикатор за медицинска литература] |
| 150 |
##$aReferral and Consultation |
| 750 |
#0$81$wb$aMedical referral |
| 750 |
#0$81$wb$aMedical consultation
[Двете редни думи от Предметния рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ са еквивалентни на редната дума от Предметния рубрикатор за медицинска литература.]
|
c - Връзката не се показва, използвано е поле извън 7ХХ
Показването на връзка от полета 700-785 е спряно, защото отношението в записа е описано от поле, различно от 7ХХ (напр. 360, 680).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 008/11 |
a
[код, посочващ Предметния рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ] |
| 150 |
##$aCorrosion and anti-corrosives |
| 360 |
##$isubdivision$aCorrosion$iunder individual materials, metals and metal
compounds and types of engineering structures, equipment, and
vehicles. e.g.$aConcrete-Corrosion; Copper-Corrosion; Automobile
-Corrosion
|
| 780 |
#0$wc$xCorrosion |
n - Няма отношение Използва се, когато няма ограничение в показването на връзка от полета 7ХХ. Ако има код n, подполе $w/0 не е необходимо.
/1 - Условия за замяна Еднобуквен код, който посочва вероятността от автоматична замяна на редната дума в полета 700-785.
a - Замяната на редната дума не изисква проверка Редни думи, които се използват винаги при замяна на излезли от употреба такива (напр. редни думи, които се слагат за заместители автоматично от програмата, без човешка намеса).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 040 |
##$aDLC$dOCLC$ffast |
| 150 |
##$aSummer resorts |
| 550 |
##$aResorts |
| 550 |
##$aSeaside resorts |
| 750 |
#0$aSummer resorts$0(DLC)sh#85130430#$wna |
b - Замяната на редната дума изисква проверка Редната дума може да се заменени с друга, но е необходим анализ, за да се определи доколко е подходяща (напр. редни думи, които се използват за заместители само след човешка намеса).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 040 |
##$aDLC$dOCLC$ffast |
| 151 |
##$aMichigan$zCharlevoix |
| 751 |
#0$aCharlevoix (Mich.)$0(DLC)n##82062705#$wnb |
n - Няма отношение Редната дума не е заменена от друга. Ако има код n, подполе $w/0 не се използва.
$2 - Източник на редна или ключова дума
MARC код, посочващ тезауруса или нормативния файл, от който се взима редната дума, когато вторият индикатор е със стойност 7. Взима се от „Източник на кодове за предметни рубрики и ключови думи“ (
Subject Heading and Term Source Codes) за подполе $2 в полета 700-751, 780-782 и 788; и от „Източник на кодове и ключови думи за жанр/форма“ (
Genre/Form Code and Term Source Codes) за подполе $2 в полета 755 и 785.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
d
[запис с подрубрика] |
| 008/11 |
r
[код за Тезаурус за изкуство и архитектура] |
| 185 |
##$vatlases |
| 755 |
#7$vatlases$0 [контролен номер на записа] $2aat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 008/11 |
r
[код за Тезаурус за изкуство и архитектура] |
| 155 |
##$aatlases |
| 785 |
#7$vatlases$0 [контролен номер на записа] $2aat
[В Тезауруса за изкуство и архитектура една и съща редна дума е използвана и като тема, и като подрубрика.] |
ПРАВИЛА ЗА ВЪВЕЖДАНЕ
Общи правила за въвеждане - Общите правила за въвеждане за полета 7XX се намират в сегментите за обща информация на всяка редна дума (X00 Лични имена; X10 Названия на организации; X11 Наименования на временни колективи; X30 Унифицирани заглавия; X48 Термини за хронология, X50 Теми; X51 Топоними; X55 Термини за жанр/литературна форма; X80 Подрубрики за гледната точка към темата; X81 Подрубрики за географските данни; X82 Подрубрики за хронологичните данни, X85 Подрубрики за типа на изданието).
Ред на подполетата - Когато се използват, подполета $6 и $5 са съответно първото и последното в полето. Когато се използват тези и други подполета за връзка в поле 7ХХ, те се появяват в следния ред.
$6 $8 $w <подполета за редни думи: $a и проч.> $0 $2 $5
Текст за непрекъснато показване на връзката между записите - В полета за връзка 7XX фрази като изброените по-долу не се съдържат в MARC записа. Те може да са генерирани от системата като текстове на непрекъснато показване, свързани с тага на полето.
- Синонимна редна дума: Сродна подрубрика:
- Еквивалентна редна дума: Еквивалентна подрубрика:
Когато редните думи в 1XX и 7XX са от различни системи или тезауруси, текстът за постоянно показване може да е комбинация от свързана с тага фраза, като някоя от гореизброените, и кодирани или текстови данни, произлезли от стойността на втория индикатор (Нормативна система от предметни рубрики/тезаурус) или от кода в подполе $2 (Източник на редна или ключова дума).
За поле 788 пълният текст за постоянно показване може да е комбинация от свързана с тага фраза и подробен текст, който се съдържа в подполе $i (Обяснителен текст).
ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА
Поле 748 - Връзка между установени еквивалентни редни думи от различни тезауруси - термин за хронология [НОВО, 2002]
Поле 9XX - Еквивалентни редни думи [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997] [само в CAN/MARC]
$v - Подрубрика за типа на изданието [ДЕФИНИРАНА НАНОВО, 1995] [само в USMARC]
$u - Контролен номер на записа [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997] [само в USMARC]
$0 - Контролен номер на записа [НОВО, 1997]
$w/1 - Условия за замяна [НОВ, 2002]
Всички права запазени © 2011-2013 Фондация НАБИС