Препратки - обща информация
Нормативен MARC 21 формат
Октомври 2009
В българския превод заглавието на всяка глава отпраща само към нейната кратка версия (с изключение на случаите, в които липсва такава). Кратката версия съдържа съкратено пояснение на всеки елемент от информацията, илюстрирано с примери.
2XX-3XX: Комплексни тематични препратки
4XX: Препратки „вж.“
5XX: Препратки „вж. и“
Специални подполета, използвани в полета 4XX и 5XX
$i - Информация за взаимоотношения
(R)
$w - Подполе за контрол (NR)
$4 - Код за отношение
(R)
663-666: Комплексни препратки за лично име
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Кръстосаните препратки водят от ненормативна редна дума към нормативна (препратка „вж.“) или от една нормативна редна дума към друга (препратка „вж. и“). В нормативния запис обаче няма експлицитно представени кръстосани препратки. Вместо това синонимните редни думи и вариантът на нормативната редна дума се представят в полета за препратки и за забележки за препратки. Кръстосаните препратки за показване могат да бъдат генерирани чрез комбиниране на съдържанието на полето за препратка и поле 1XX за редна дума на записа.
■ ПОЛЕТА ЗА ПРЕПРАТКИ
Полетата за препратки водят от една редна дума директно към друга. Поле 4ХХ (Препратка „вж.“) води от ненормативна към нормативна редна дума. Поле 5ХХ (Препратка „вж. и“) води от една към друга нормативна редна дума. Полета 4ХХ и 5ХХ се използват само в записи с нормативна редна дума и подрубрика.
Кръстосаните препратки за показване, генерирани от полетата за препратки, се наричат „прости кръстосани препратки“. При тях съдържанието на полета 4ХХ или 5ХХ е „редна дума, от която има препратка“, а, след една фраза за инструкция, съдържанието на поле 1ХХ е „редна дума, към която води препратката“. В полетата за препратки инструкцията може да е имплицитно свързана с тага на полето или с код в подполе $w/0 (Специални взаимоотношения). В някои случаи инструкцията може да се съдържа в подполе $i (Информация за взаимоотношения), да е свързана с отразената в подполе $i връзка или да е в кодирана форма в подполе $4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 100 |
1#$aDe
Angelini, Anna |
| 400 |
1#$aAngelini,
Anna de
[Инструкцията е свързана с тага на поле 400.] |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Ангелини, Анна де |
| |
търси под:
Де Ангелини, Анна |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
d
[запис с подрубрика] |
| 180 |
##$xAcronyms |
| 580 |
##$xAbbreviations
[Инструкцията е свързана с тага на поле 580.] |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Съкращения |
| |
търси и под: Акроними |
■ ПОЛЕТА ЗА ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА ПРЕПРАТКИ
Полетата за забележки за препратки водят от една редна дума към една или повече други редни думи. Те се използват, когато е необходима по-комплексна инструкция за препратката, отколкото може да се изрази от една или повече прости кръстосани препратки, генерирани от полета 4ХХ и/или 5ХХ. Кръстосаните препратки за показване, генерирани от полетата за забележки за препратки, са „сложни кръстосани препратки“. В тях съдържанието на поле 1ХХ е „редна дума, от която има препратка“, а, след една фраза за инструкция, полето за забележка за препратка съдържа „редна дума, към която води препратката“. В полета 260 и 360 пълната инструкция за препратката може да е комбинация от фраза, имплицитно свързана с тага на полето, и експлицитен текст в подполе $i (Обяснителен текст). В полета 663, 664, 665 и 666 инструкцията се съдържа в подполе $a (Обяснителен текст).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
f
[запис с нормативна редна дума и подрубрика] |
| 150 |
##$aManagement |
| 360 |
##$isubject
subdivision$aManagement$iunder types of industries
[Инструкцята е свързана с тага на поле 360 и е изразена експлицитно в 360 $i.] |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Мениджмънт |
| |
търси и под: предметна подрубрика „Мениджмънт“ под видове промишленост |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 100 |
1#$aArlen,
Harold,$d1905-1986.$tBloomer girl |
| 664 |
##$aFor
collections beginning with this title search
under$bArlen, Harold, 1905-1986$tMusical comedies.
Selections
[Инструкцията е експлицитна в поле 664 $a.] |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Арлън, Харолд,
1905-1986 Bloomer girl |
| |
За колекции, започващи с това заглавие, търси под:
Арлън, Харолд, 1905-1986 Музикални комедии.
Избрани произведения |
Има два вида полета за забележки за препратки: 1) такива, които се използват в записи с нормативни редни думи; и 2) такива, които се използват в записи с препратки. Полетата, използвани за забележки за препратки „вж. и“ (полета 360, 663 и 665), водят от нормативна редна дума към друга нормативна редна дума. Полетата, използвани за забележки за препратки „вж.“ (полета 260, 664 и 666), се употребяват в записи с препратки и водят от ненормативна към нормативна редна дума.
Установената практика на каталогизиране не поощрява употребата на поле за забележка за препратка, ако кръстосаните препратки, генерирани от препратките в едно или повече полета 4ХХ и/или 5ХХ, предоставят задоволителни указания за потребителя. Например, вместо да има поле 665 (Историческа препратка) във всеки от записите с нормативна редна дума, свързани с промяната в названия на организации, всяко название се проследява в полета 4ХХ или 5ХХ. Връзката на по-ранното или по-късното название между всяко поле 4ХХ или 5ХХ и поле 1ХХ е посочена с код в подполе $w/0 (Специални взаимоотношения).
УПЪТВАНЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ОБОЗНАЧИТЕЛИТЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО
Тук са дадени указания за прилагане на подполета $i (Инструкция за препратка) и $w (Подполе за контрол) в полета 4XX и 5XX, както и примери за показване на прости кръстосани препратки. Упътване за прилагане на другите обозначители на съдържанието, дефинирани за полета 4ХХ и 5ХХ, е предоставено в сегментите за обща информация на всеки тип редна дума (X00 Лични имена; X10 Названия на организации; X11 Наименования на временни колективи; X30 Унифицирани заглавия, X48 Термини за хронология, X50 Теми; X51 Топоними; X55 Термини за жанр/литературна форма; X80 Подрубрики за гледната точка към темата; X81 Подрубрики за географските данни; X82 Подрубрики за хронологичните данни; X85 Подрубрики за типа на изданието).
Тук са дадени и примери за показване на сложни кръстосани препратки, които може да се генерират от полета 260, 360, 663, 664, 665 и 666. Не са предоставени указания за прилагане на обозначителите на съдържанието в тези полета, но те могат да се намерят в отделните сегменти за всяко поле.
■ ПОЛЕТА ЗА ПРОСТИ КРЪСТОСАНИ ПРЕПРАТКИ
Простите кръстосани препратки се генерират за показване от полетата за препратки. Следното описание, свързано с полетата за препратки, е систематизирано от източника на инструкцията, използвана в кръстосаната препратка: свързана с тага, подполе $i и подполе $w. Дефинираните за подполе $w позиции за вписване също са описани тук.
■ КОДОВЕ НА ПОДПОЛЕТА
Инструкция за препратка, свързана с тага
Инструкциите за препратка като „вж.“ или „търси под:“ може да са свързани имплицитно с тага на поле 4ХХ и да се използват за генериране на текст за показване на кръстосаната препратка. Инструкциите за препратка като „вж. и“ или „търси и под:“ може да са свързани имплицитно с поле 5ХХ и да се използват за генериране на текст за показване на кръстосаната препратка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 100 |
1#$aArief,
Barda Nawawi,$d1943- |
| 400 |
0#$aBarda
Nawawi Arief,$d1943- |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Барда Науауи Ариф, 1943- |
| |
търси под: Ариф, Барда Науауи, 1943- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
d
[запис с подрубрика] |
| 185 |
##$xMicroform
catalogs |
| 585 |
##$vBibliography$vMicroform catalogs |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Библиография - Каталози с микроформи |
| |
търси и под: Каталози с микроформи |
$i - Информация за взаимоотношения
Подполето може да съдържа или обозначител на отношение на обекта в поле 4ХХ или 5ХХ към обекта в поле 1ХХ на записа, или инструкция за препратка под формата на текст, която се използва за показване и указва отношението на обекта в поле 1ХХ към обекта в поле 4ХХ или 5ХХ. Ако подполето включва обозначител на отношение, то от него произлиза и подходящата инструкция за препратка. Отношението може да е между имена (ако става дума само за лични имена, фамилии или названия на организации) или между библиотечни документи (ако става дума за автори/заглавия или заглавия).
Обозначител на отношение: Когато поле за препратка съдържа обозначител на отношение в подполе $i, то подполе за контрол $w/0 е с код "r" (Обозначител на отношение в подполе $i или $4). Код "r" указва, че трябва да се забрани генерирането на инструкция за препратка за показване в кръстосаната препратка, свързана с тага. За генерирането на такава трябва са се използва съдържанието на подполе $i или $4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
1#$aClemens, Samuel,$d 1835-1910 |
| 500 |
##$wr$ialternate identity$aTwain,
Mark,$d1835-1910 |
|
| |
| Пример за показване на потребителя: |
| Твен, Марк, 1835-1910 |
| |
Вж. и неговото истинско име Клемънс, Самюъл, 1835-1910 |
Обратно на предишния пример:
| 100 |
1#$aTwain,
Mark,$d 1835-1910 |
| 500 |
##$wr$ireal
identity$aClemens, Samuel,$d1835-1910 |
|
| |
| Пример за показване на потребителя: |
| Клемънс, Самюъл, 1835-1910 |
| |
Вж. и другото му име Твен, Марк, 1835-1910 |
Инструкция за препратка: Когато полето за препратки съдържа инструкция за препратка в подполе $i, подполе за контрол $w/0 е с код "i" (Инструкция за препратка в подполе $i). Той показва, че трябва да се забрани генерирането на инструкция за препратка за показване в кръстосаната препратка, свързана с тага. Съдържанието на подполе $i е инструкцията за препратка, която се използва за показване в кръстосана препратка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
1#$aClemens,
Samuel,$d 1835-1910 |
| 500 |
1#$wi$iSee
also his real identity$aTwain, Mark,$d1835-1910 |
|
| |
| Пример за показване на потребителя: |
| Твен, Марк,
1835-1910 |
| |
Вж. и неговото истинско име Клемънс, Самюъл, 1835-1910 |
Обратно на предишния пример:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
1#$aTwain,
Mark,$d 1835-1910 |
| 500 |
1#$wi$iSee
also his alternate identity$aClemens,
Samuel,$d1835-1910 |
|
| |
| Пример за показване на потребителя: |
| Клемънс, Самюъл, 1835-1910 |
| |
Вж. и другото му име Твен, Марк 1835-1910 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 151 |
##$aSri
Lanka |
| 451 |
##$wib$iFor subject entries search
under$aCeylon |
| 551 |
##$waa$aCeylon
[Нужни са две кръстосани препратки, заради разликата в предмета и името.] |
|
| |
| Пример за показване на потребителя от поле 451: |
| Цейлон |
| |
За предмети търси под: |
| |
|
Шри Ланка |
| |
| Пример за показване на потребителя от поле 551: |
| Цейлон |
| |
Търси и под по-късна редна дума: |
| |
|
Шри Ланка |
$4 - Код за отношение
Съдържа в кодирана форма обозначителя на отношение на обекта в поле 4ХХ или 5ХХ към обекта в поле 1ХХ на записа. За повече информация за обозначители на отношение, вж. подполе $i.
$w - Подполе за контрол
До четири символа (обозначени като $w/0 и проч.), които показват дали има специални инструкции, засягащи показването на редната дума в поле 4ХХ или 5ХХ, и дали препратката е ограничена от структурата на определен вид нормативен запис. Подполе $w не е необходимо, ако не е приложима никоя от характеристиките. Тъй като дефинирането на кодовете в подполе $w зависи от позициите за вписване, на които се появяват, кодирането на всяка позиция за вписване става при условие, че предходната позиция съдържа код или запълващ символ (|); няма нужда да се употребяват следващите позиции. Например, ако $w/0 и $w/1 нямат отношение, но $w/2 има, тогава $w/0 и $w/1 ще съдържат код "n" (Няма отношение) или запълващ символ (|).
/0 - Специални взаимоотношения
Еднобуквен код, който описва отношението на обекта в поле 4ХХ или 5ХХ към този в поле 1ХХ, което е по-специфично от загатнатото в тага. Кодовете може да се използват за генериране на специална инструкция за препратка за показване.
| a - По-ранна редна дума |
h - По-тесен термин |
| b - По-късна редна дума |
i - Инструкция за препратка в подполе $i |
| d - Акроним |
n - Няма отношение |
| f - Музикална композиция |
r - Обозначител на отношение в подполе $i или $4 |
| g - По-широк термин |
t - Непосредствена организация-майка |
a - По-ранна редна дума
Нормативната редна дума в полето за препратка е по-ранна форма на редната дума в поле 1ХХ. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „търси и под по-късна редна дума:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
1#$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal
Records Division |
|
510 |
1#$wa$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal
Records Section |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records
Section |
| |
търси и под по-късна редна дума: |
| |
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records
Division |
b - По-късна редна дума
Редната дума в полето за препратка е по-късна форма на редната дума в поле 1ХХ. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „търси и под по-ранна редна дума:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
1#$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal
Records Section |
|
510 |
1#$wb$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal
Records Division |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Мисури. Щатска магистрална полиция. Отдел за криминални досиета |
| |
търси и под по-ранна редна дума: |
| |
|
Мисури. Щатска магистрална полиция. Секция за криминални досиета |
d - Акроним
Редната дума в полето за препратка е акроним на редната дума в поле 1ХХ. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „търси и под пълната форма на редната дума:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
2#$aAssociação Brasileira para o Desenvolvimento
das Industrias de Base |
|
410 |
2#$wd$aAbdib |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Abdib |
| |
търси и под пълната форма на редната дума: |
| |
|
Associação Brasileira para o Desenvolvimento das
Industrias de Base |
f - Музикална композиция
Редната дума в поле 4XX или 5XX е за литературно произведение, на което се базира музикалната композиция в редната дума в поле 1ХХ. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „за музикална композиция, базирана на това произведение, търси и под:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
1#$aDebussy, Claude,$d1862-1918.$tChute de la
maison Usher |
|
500 |
1#$wf$aPoe, Edgar Allan,$d1809-1849.$tFall of the
house of Usher |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
| По, Едгар Алан, 1809-1849. Падането на къщата на Ъшър |
| |
за музикална композиция, базирана на това произведение, търси и под: |
| |
|
Дебюси, Клод, 1862-1918. Chute de la maison
Usher |
g - По-широк термин
Редната дума в поле 4XX или 5XX е по-широк термин от редната дума в поле 1XX. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „търси и под по-тесен термин:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
##$aToes |
|
550 |
##$wg$aFoot |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Стъпало |
| |
търси и под по-тесен термин: пръсти на крака |
h - По-тесен термин
Редната дума в поле 4XX или 5XX е по-тесен термин от редната дума в поле 1XX. Кодът може да се използва за генериране на специална инструкция за препратка за показване, напр. „търси и под по-широк термин:“.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
##$aFoot |
|
550 |
##$wh$aToes |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Пръсти на крака |
| |
търси и под по-широк термин: стъпало |
i - Инструкция за препратка в подполе $i
Използва се във връзка с подполе $i (Информация за взаимоотношения). Упътване за прилагане на код "i" е дадено при описанието на подполе $i.
n - Няма отношение
Между редната дума в поле 4ХХ или 5ХХ и редната дума в поле 1ХХ не съществува никое от специалните взаимоотношения, за които са дефинирани други кодове в подполе $w/0. Инструкция за препратка, свързана с тага, като „търси под“ или „търси и под“, може да се използва за показване в кръстосана препратка от сродната редна дума. Ако се прилага код "n", то подполе $w/0 не е необходимо да се кодира, освен ако не се изисква последваща позиция за вписване.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
##$xAesthetics |
|
480 |
##$xViews on aesthetics |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Възгледи за естетиката |
| |
търси под: Естетика |
r - Обозначител на отношение в подполе $i или $4
Използва се във връзка с подполе $i (Информация за взаимоотношения) или подполе $4 (Код за отношение). Упътването за прилагането на код "r" са дадени в описанието на подполе $i.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
2#$aI.M. Pei & Partners |
|
500 |
1#$wr$ifounder$aPei, I. M.$d1917- |
|
510 |
1#$wb$aPei Cobb Freed & Partners |
|
| |
|
Пример за показване на потребителя: |
| Я.M. Пей, 1917- |
| |
Вж. и организация: Я.M. Пей и партньори |
| Пей
Коб Фрийд и партньори |
| |
Вж. и по-ранно име: Я.M. Пей и партньори
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
1#$aPei, I. M.$d1917- |
|
510 |
2#$wr$ifounder of$a I.M. Pei & Partners. |
|
| |
|
Пример за показване на потребителя: |
| Я. M. Пей и партньори |
| |
Вж. и основател Я. М. Пей, 1917- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
1#$aStoppard, Tom.$tRosencrantz and Guildenstern
are dead |
|
500 |
1#$wr$ibased on (work)$aShakespeare,
William,$d1564-1616$tHamlet |
|
| |
|
Пример за показване на потребителя: |
|
Шекспир, Уилям, 1564-1616. Хамлет |
| |
Производна творба: Стопард, Том. Розенкранц и Гилденщерн са мъртви |
t - Непосредствена организация-майка
Редната дума в поле 5XX е името на организацията-майка на обекта в поле 1ХХ. Код "t" е приложим само за организации. Може да се използва за архивни материали, където има нужда от подробно описание на йерархичната структура.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
2#$aLoblaw Companies Limited |
|
510 |
2#$wt$aGeorge Weston Limited |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Лобло Къмпанис Лимитид |
| |
търси и под непосредствена организация-майка:
|
| |
|
Джордж Уестън Лимитид |
/1 - Ограничения за употребата на препратката
Еднобуквен код, който указва структурата на нормативната препратка, в която е подходяща употребата на поле 4ХХ или 5ХХ за генерирането на кръстосана препратка. Когато употребата на структурата на препратката се различава от употребата на редната дума на поле 1ХХ, кодът за ограничение в подполе $w/1 позволява забрана или генериране на кръстосанатата препратка, както е необходимо за съответния тип структура на препратката.
| a - Само препратка име |
| b - Само препратка тема |
| c - Само препратка серия |
| d - Препратки име и тема |
| e - Препратки име и серия |
| f - Препратки тема и серия |
| g - Препратки име, тема и серия |
| h - Без препратка |
| n - Няма отношение |
Код "h" (Без препратка) посочва, че препратката не е валидна в никоя от структурите на препратки. Код "n" (Няма отношение) посочва, че употребата на нормативната структура е същата като употребата на библиографския запис, кодиран с 008/14-16 за редната дума в поле 1ХХ. Ако се прилага код "n", то подполе $w/1 не е необходимо да се кодира, освен ако не се изисква последваща позиция за вписване.
/2 - По-ранна форма на редната дума
Еднобуквен код, който посочва дали редната дума в поле 4ХХ е по-ранна форма, в която името или темата са били установени или в съответния национален нормативен файл, или в нормативен файл, различен от националния.
| a - Форма на редната дума отпреди AACR 2 (национален нормативен файл за имена) |
| e - По-ранна нормативна форма на редната дума (национален нормативен файл) |
| o - По-ранна нормативна форма на редната дума (друг нормативен файл) |
| n - Няма отношение |
Когато към редната дума в поле 4ХХ е приложим повече от един код, се използва следната таблица, за да се определи кой код има предимство. Предпочитат се кодовете, които са по-напред в списъците. Колоната „Имена“ покрива записи за имена, формулирани съгласно правилата за описание. Колоната „Теми“ покрива записи за теми, формулирани съгласно правилата за създаване на предметни рубрики/тезауруси.
|
Имена |
Теми |
| n - Няма отношение |
n - Няма отношение |
| a - Форма на редната дума отпреди AACR 2 (национален нормативен файл за имена) |
e - По-ранна нормативна форма на редната дума (национален нормативен файл) |
| e - По-ранна нормативна форма на редната дума (национален нормативен файл) |
o - По-ранна нормативна форма на редната дума (друг нормативен файл) |
| o - По-ранна нормативна форма на редната дума (друг нормативен файл) |
a - Форма на редната дума отпреди AACR 2 (национален нормативен файл за имена)
Редната дума в поле 4ХХ е форма отпреди AACR2 (на редната дума в поле 1XX), която е била одобрената редна дума в националния нормативен файл за имена по време на преминаването към правилата AACR2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
1#$aCallaghan, Bede,$cSir,$d1912- |
|
400 |
1#$wnna$aCallaghan, Bede
Bertrand,$cSir,$d1912- |
|
| |
|
Пример за показване на кръстосана препратка: |
|
Калахан, Беде Бъртран, Сър, 1912- |
| |
търси под най-новата форма на редната дума: |
| |
|
Калахан, Беде, Сър, 1912- |
e - По-ранна нормативна форма на редната дума (национален нормативен файл)
Редната дума в поле 4XX е форма на редната дума в поле 1ХХ, която е била одобрена в миналото в съответния национален нормативен файл при условия, различни от указаните в код "а". Напр., код "е" се използва, когато редната дума в поле 4ХХ е бившата нормативна редна дума от националния нормативен файл, която сега е заменена с по-нова форма на редната дума в поле 1ХХ. Използва се също когато препратката е форма отпреди AACR2 на редна дума от типа име, автор/заглавие или унифицирано заглавие, която е била одобрена в миналото в националния нормативен файл, но не е била нормативна редна дума по време на прехода към правилата AACR2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
##$aMargarine |
|
450 |
##$wnne$aOleomargarine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
##$aBoston (England) |
|
451 |
##$wnne$aBoston (Lincolnshire) |
o - По-ранна нормативна форма на редната дума (друг нормативен файл)
Редната дума в полето за препратка е по-ранна форма на редната дума в поле 1ХХ, която е била одобрена в нормативен файл, различен от съответния национален нормативен файл.
n - Няма отношение
Препратката не съдържа одобрена в миналото форма на редната дума в поле 1ХХ. Ако се прилага код "n", то подполе $w/2 не е необходимо да се кодира, освен ако не се изисква последваща позиция за вписване.
/3 - Показване на препратка
Еднобуквен код, който подпомага генерирането или забраната на кръстосана препратка от поле 4ХХ или 5ХХ.
| a - Препратката не се показва |
| b - Препратката не се показва, използвано е поле 664 |
| c - Препратката не се показва, използвано е поле 663 |
| d - Препратката не се показва, използвано е поле 665 |
| n - Няма отношение |
a - Препратката не се показва
Генерирането на кръстосана препратка за показване от полето за препратки трябва да се спре. Код "а" се използва, когато причината за спирането не е посочена в кодове "b", "c" или "d".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
2#$aEntomological Society of Karachi |
|
510 |
2#$wanna$aKarachi Entomological Society
[Кръстосаната препратка е спряна, защото не е използвана редната дума.] |
b - Препратката не се показва, използвано е поле 664
Генерирането от поле 4XX на кръстосана препратка за показване трябва да се спре, поради наличието на отделен запис за препратка, включващ поле 664. Вж. описанието на поле 664 за примери, когато подполе $w/3 съдържа код "b" в полета 4ХХ на записи с нормативна редна дума. За примери на кръстосани препратки за показване, генерирани от поле 664, вж. описанието „Полета за препратки - Комплексни кръстосани препратки“ в този раздел.
c - Препратката не се показва, използвано е поле 663
Генерирането от поле 5XX на кръстосана препратка за показване трябва да се спре, поради наличието на поле 663 в същия запис. Вж. описанието на поле 663 за примери, когато подполе $w/3 съдържа код "с" в полета 5ХХ на записи с нормативна редна дума. За примери на кръстосани препратки за показване, генерирани от поле 663, вж. описанието „Полета за препратки - Комплексни кръстосани препратки“ в този раздел.
d - Препратката не се показва, използвано е поле 665
Генерирането от поле 4ХХ или 5XX на кръстосана препратка за показване трябва да се спре, поради наличието на поле 665 (Историческа препратка) в същия запис. Вж. описанието на поле 665 за примери, когато подполе $w/3 съдържа код "d" в полета 4ХХ или 5ХХ на записи с нормативна редна дума. За примери на кръстосани препратки за показване, генерирани от поле 665, вж. описанието „Полета за препратки - Комплексни кръстосани препратки“ в този раздел.
n - Няма отношение
Няма ограничения за показването на препратки в поле 4ХХ или 5ХХ. Ако се прилага код "n", то подполе $w/3 не е необходимо да се кодира.
■ ПОЛЕТА ЗА ПРЕПРАТКИ - КОМПЛЕКСНИ КРЪСТОСАНИ ПРЕПРАТКИ
Комплексните кръстосани препратки се пренасят пряко в записите като полета за забележки за препратки. От източника на инструкцията за препратка е наредено следното описание: свързана с тага (с подполе $i) и подполе $a.
■ КОДОВЕ НА ПОДПОЛЕТА
Свързана с тага инструкция за препратка с подполе $i
Поле 260 може да се използва за генериране на показване на кръстосана препратка с инструкция като „вж.“ или „търси под:“. Поле 360 може да се използва за генериране на показване на кръстосана препратка с инструкция като „вж. и“ или „търси и под:“. Текстът в подполе $i (Обяснителен текст) подсилва свързаната с тага инструкция.
260 Комплексна препратка „вж.“ - тема:
| 008/09 |
b
[запис с ненормативна редна дума, към която няма препратка] |
| 150 |
##$aCatalogue
. . . |
| 260 |
##$isubject
headings beginning with the word$aCatalog |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Каталог . . . |
| |
търси под: предметни рубрики, започващи с думата „каталог“ |
260 Комплексна препратка „вж.“ - тема:
| 008/09 |
g
[запис с препратка и подрубрика] |
| 150 |
##$aAmateurs'
manuals |
| 260 |
##$isubdivision$aAmateurs' manuals$iunder subjects,
e.g.$aRadio-Amateurs' manuals |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Ръководство за любители |
| |
търси под: подрубрика „Ръководство за любители“ под теми, напр. Ръководство за радиолюбители |
360 Комплексна препратка „вж. и“ - тема:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 100 |
0#$aMary,$cBlessed Virgin, Saint$xApparitions and
miracles |
| 360 |
##$inames of
particular apparitions and miracles, e.g.$aFatima, Our
Lady of |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Мария, Блажена дева, Светица-Видения и чудеса |
| |
търси и под: имена на известни видения и чудеса, напр. Фатимска, Дева Мария |
$a - Обяснителен текст
Всяка инструкция за препратка, необходима в полета 663, 664, 665 и 666.
663 Комплексна препратка „вж. и“ - лично име:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна редна дума] |
| 100 |
1#$aJapp,
Alexander H.$q(Alexander Hay),$d1839-1905 |
| 663 |
##$aFor works
of this author written under pseudonyms, search also
under$bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H. A.,
1839-1905 |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Джап,
Александър Х. (Александър Хей), 1839-1905 |
| |
За произведения от този автор, писани под псевдоними, търси и под: Грей, Е. Кондор |
| |
|
1839-1905 и Пейдж, Х. A., 1839-1905 |
664 Комплексна препратка „вж.“ - лично име:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
c
[запис с ненормативна редна дума, към която има препратка] |
| 100 |
1#$aReger,
Max,$d1873-1916.$tDies irae |
| 664 |
##$aFor this
movement included in the composer's unfinished Requiem
search under$bReger, Max, 1873-1916.$tRequiem
(Mass) |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Регер, Макс,
1873-1916. Dies irae |
| |
За тази част, включена в недовършения реквием на композитора, търси под: Регер, Макс, 1873-1916. Реквием (Меса) |
666 Обща обяснителна препратка - лично име:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
b
[запис с ненормативна редна дума, към която няма препратка] |
| 110 |
2#$aAktiebolaget . . . |
| 666 |
##$aCorporate
names beginning with this word are entered under the
next word in the name. |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Aktiebolaget
. . . |
| |
Названия на организации, започващи с тази дума, са вписани под следващата дума в името. |
665 Историческа препратка (Кръстосаните препратки от другите названия на организации са изградени по подобен начин):
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 008/09 |
a
[запис с нормативна дума] |
| 110 |
1#$aConnecticut.$bDept. of Social Services |
| 665 |
##$aIn Jan.
1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to
form the Dept. of Human Resources and the Dept. of
Income Maintenance. $aWorks by these bodies are found
under the following headings according to the name used
at the time of publication:$aConnecticut. Dept. of
Social Services.$aConnecticut. Dept. of Human
Resources.$aConnecticut. Dept. of Income
Maintenance.$aSUBJECT ENTRY:$aWorks about these bodies
are entered under one or more of the names resulting
from the separation. Works limited in coverage to the
pre-separation period are entered under the name of the
original body. |
|
| |
| Пример за показване на кръстосана препратка: |
| Кънектикът.Отдел „Социални услуги“ |
| |
През януари 1979 г. Отдел „Социални услуги“ в Кънектикът се разделя на отдел „Човешки ресурси“ и отдел „Поддържане на доходите“. Документите от тези две организации се намират под следните редни думи, според името, използвано по времето на публикуването им:
|
| |
|
Кънектикът. Отдел „Социални услуги“ |
| |
|
Кънектикът. Отдел „Човешки ресурси“ |
| |
|
Кънектикът. Отдел „Поддържане на доходите“ |
| |
|
ОПИСАНИЕ ПО ПРЕДМЕТ: В резултат на разпада на отдела, документите за тези две организации са вписани под едно или повече от едно имена. Документите, които се ограничават до периода преди разпада, са вписани под името на първоначалната организация. |
ПРАВИЛА ЗА ВЪВЕЖДАНЕ
Общи правила за въвеждане - Общите правила за въвеждане за полета 4XX и 5ХХ се намират в сегментите за обща информация на всяка редна дума (X00 Лични имена; X10 Названия на организации; X11 Наименования на временни колективи; X30 Унифицирани заглавия; X48 Термини за хронология, X50 Теми; X51 Топоними; X55 Термини за жанр/литературна форма; X80 Подрубрики за гледната точка към темата; X81 Подрубрики за географските данни; X82 Подрубрики за хронологичните данни, X85 Подрубрики за типа на изданието). Правилата за въвеждане за полетата за забележки за препратки са дадени в описанието на всяко поле.
Текст за непрекъснато показване на кръстосани препратки - В полета 4ХХ и 5XX инструкции за препратки като изброените по-долу не се пренасят в MARC записа. Те може да се генерират от системата като текстове на непрекъснато показване, свързани с кода в подполе $w/0 или /2 или с тага на полето.
| Свързани с кода в подполе $w/0: |
Свързани с тага: |
| a - търси и под [вж. и] по-късната редна дума: |
вж.: |
| b - търси и под [вж. и] по-ранната редна дума: |
вж. и: |
| d - търси под [вж.] пълната форма на редната дума: |
търси под: |
| g - търси и под [вж. и] по-тесен термин: |
търси и под: |
| h - търси и под [вж. и] по-широк термин: |
| n -[Може да се използва свързана с тага инструкция за препратка.] |
| t - търси и под [вж. и] организацията-майка: |
| Свързани с кода в подполе $w/2: |
| a - търси под [вж.] по-късната форма на редната дума: |
В полета 260 и 360 за
забележка за препратка пълната инструкция за препратка може да е комбинация от свързана с тага фраза, като „вж.“, „вж. и“, „търси под“, „търси и под“, и обяснителния текст от подполе $i.
ИСТОРИЧЕСКА СПРАВКА
$w/0 - Код за данни, показвани при разпечатка [ДЕФИНИРАН НАНОВО, 1997] [само в CAN/MARC]
Дефинирани са наново следните стойности: g (Пълно име), h (Реално име), i (Реално име (предполагаемо)). Излезли са от употреба следните стойности: j (Първоначално име), k (Религиозно име), l
(Светско име), m (Сценично име на), o (Вариант на името), p
(Съкращение на името), q (Официално име), r (По-широк термин), s
(По-тесен термин), x (Данни, показвани при разпечатка, генерирани от стойността на тага),
z (Текст, пренесен в подполе $i)
$w/0 - Специални взаимоотношения
r - Обозначител на отношение в подполе $i или $4 [НОВО, 2009]
$w/1 - Ограничения за употребата на препратката
h - Без препратка [НОВО, 2007]
$w/2 - По-ранна форма на редната дума
x - Препратката не е формата на редната дума, одобрена при по-ранни правила за каталогизиране [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997] [само в CAN/MARC]
$w/3 - Показване на препратка
e - Забележката се генерира само от препратката [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997]
[само в CAN/MARC]
i - Невидима препратка „вж.“ [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997]
[само в CAN/MARC]
x - Справката се генерира само от препратката [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА,
1997] [само в CAN/MARC]
$w/4 - Предишен код на нормативна редна дума [ИЗЛЯЗЪЛ ОТ УПОТРЕБА, 1997]
[само в CAN/MARC]
Дефинирани са били следните стойности: d (Предишна одобрена редна дума, заменена от редната дума в поле 1ХХ), s (Предишна одобрена редна дума, заменена от други редни думи, една от които е в поле 1ХХ), x (Не е предишна одобрена редна дума)
$ i - Инструкция за препратка
[ДЕФИНИРАН НАНОВО, 2009]
Преименувано е подполето „Информация за взаимоотношения“ и е разширено така, че да включва обозначители за отношение в допълнение към фразата за препратка.
$ 4 - Код за отношение [НОВО,
2009]
Всички права запазени © 2011-2013 Фондация НАБИС